***联防联控机制26日晚发布《关于对***感染实施“乙类乙管”的总体方案》，方案提出，优化中外人员往来管理，相关内容总结如下：

▶ 来华人员在行前48小时进行核酸检测，结果阴性者可来华，无需向我驻外使领馆申请健康码，将结果填入海关健康申明卡。

▶ 如呈阳性，相关人员应在转阴后再来华。

▶ 取消入境后全员核酸检测和集中隔离。

▶ 健康申报正常且海关口岸常规检疫无异常者，可放行进入社会面。

▶ 取消“五个一”及客座率限制等国际客运航班数量管控措施。

▶ 乘客乘机时须佩戴口罩。

▶ 逐步恢复水路、陆路口岸客运出入境。

▶ 有序恢复中国公民出境旅游。

China will cancel inbound quarantine for international arrivals, and vows to orderly resume Chinese citizens’ outbound travel as part of an overall plan to downgrade the country’s COVID-19 management from January 8 of 2023.

01. Travelers to China are required to take a nucleic acid test 48 hours before departure and those with negative results can enter the country without having to apply for a green health code from Chinese embassies and consulates abroad. They need to fill in the results in the customs health declaration forms. 

02. If travelers to China test positive, traveling to China will be allowed after the results turn negative.

03. COVID-19 testing and centralized isolation for all overseas travelers entering China will be canceled.

04. Those with a normal health declaration and no abnormality in routine quarantines at the customs port can be green-lighted to social mobility.

05. Cancel international passenger flight number control measures, such as the five one policies, seat rate restrictions etc.

06. Passengers must wear masks when boarding.

07. Passenger entry and exit at sea and land ports will be gradually resumed.

08. Outbound travel of Chinese citizens will also be resumed in an orderly manner.

cippe2023

一年一度的世界石油天然气大会

The annual world’s leading event for 

oil & gas industry

诚邀全球油气企业前来参观参展

Invite global oil and gas enterprises to visit and participate in the exhibition

2023年5月31日至6月2日，一年一度的世界石油天然气装备大会——第二十三届中国国际石油石化技术装备展览会（cippe2023北京石油展）将在北京•中国国际展览中心（新馆）举行。展会设“8馆14区”，总展览面积10万+平方米，预计参展企业1800余家，其中世界500强企业46家，国际展团18个。

The 23rd China International Petroleum & Petrochemical Technology and Equipment Exhibition (cippe2023) will be held through May 31 to 2 June, 2023, in Beijing. With an exhibition space of 100,000+sqm, it is expected to welcome over 1,800 exhibitors, among which there will be 18 international pavilions and 46 Fortune Global 500 enterprises.

14大产业板块聚焦油气全产业链

cippe2023 will majorly showcase in 14 sections

2023年，cippe将重点展示石油石化、天然气、油气管道、油气数字化、海洋工程、海洋石油、页岩气、燃气、氢能、非开挖、防爆电气、安全防护、自动化仪器仪表、土壤修复等14大产业板块，推动油气产业往下游走、往高端走、往低排放走，实现全产业链发展。在“碳中和”、“碳达峰”目标指导下，氢能、储能与燃气将成为展会的重点展示方向。同时，海上风电、水下机器人也是海工装备展区重点招展的两大版块。

cippe2023 will majorly showcase in 14 sections, including petroleum & petrochemical, natural gas, pipeline, oil & gas digitization, offshore engineering, offshore oil, shale gas, city gas, hydrogen, trenchless, explosion-proof electric, safety protection, automatic instrumentation and soil remediation.

Under the guidance of the goals of achieving “carbon neutrality” and “emission peak”, cippe will promote low-carbon strategy to jointly facilitate a high-quality development of China’s oil and gas industry with most enterprises. Hydrogen, energy storage and city gas will be the key development directions of the event, as well as offshore wind, underwater robots, and digitalization of oil & gas.

1800+行业巨头齐聚盛会

Convene 1,800+ Exhibitors & 18 International Pavilions

cippe作为全球领先的世界石油天然气盛会，2023年将继续邀请1800余家国内国际知名公司参展。组委会将邀请的国际知名企业有埃克森美孚、俄油、俄气、俄罗斯管道运输、卡特彼勒、国民油井、斯伦贝谢、贝克休斯、GE、ABB、卡麦龙、霍尼韦尔、飞利浦、施耐德、陶氏化学、罗克韦尔、康明斯、艾默生、康士伯、AkzoNobel、API、3M、E+H、MTU、ARIEL、KSB、泰科、Atlas Copco、Forum、豪氏威马、山特维克、雅柯斯、海虹老人、都福、伊顿、奥创、艾里逊、康迪泰克等。同时，也将继续组织美国、英国、法国、加拿大、德国、俄罗斯、韩国等18个国际展团参展。

As the worlds leading event for oil and gas industry, cippe2023 is expected to convene international pavilions from the United States, Britain, France, Canada, Germany, Russia, South Korea and others, as well as domestic and international enterprises such as ExxonMobil, Rosneft, Gazprom, Transneft, Caterpillar, NOV, Schlumberger, Baker Hughes, GE, ABB, Cameron, Honeywell, Philips, Schneider, Dow, Rockwell, Cummins, Emerson, Kongsberg, AkzoNobel, API, 3M, E+H, MTU, ARIEL, KSB, TE Connectivity, Atlas Copco, Forum, Huisman, Sandvik, AKSA, Hempel, Dover, Eaton, Altra Industrial Motion, Allison, ContiTech, CNPC, Sinopec, CNOOC, PipeChina, CSSC, CASC, CRRC, Yanchang Petroleum, Honghua, Jereh, Kerui, SANY, RG Petro-Machinery, Anton, DFXK, Shanghai Shenkai, Hilong, CITIC Heavy Industries, Weichai, BESTEBIT, PetroKH, Haimo Technologies, Petro-king, WESTPETRO, Weichai, YUCHAI, GN Solids Control, Guo Xing Hui Jin, Ocean’s King, etc.

多场同期活动赋能产业发展

Summit Dialogues with Industry Elites Gathered

cippe在展会板块规划，以及同期活动的策划上，都更加关注行业前端热点与痛点，注重引领全行业的创新与发展。2023年，cippe将继续举办“展品创新金奖”、“国际石油天然气产业高峰论坛”、“海上风电产业发展高峰论坛”、“石油院校技术成果交流会”、“企业新产品新技术推介会”、“驻华使馆（油气）推介会”、“采购对接会”、“展会直播”等系列活动，邀请政府领导、院士专家、科研院所、企业精英代表汇聚一堂，解读产业政策、分析发展方向、交流技术创新、分享发展成果，为中国石油天然气产业的创新与数字化转型赋能。

Concurrently with cippe2023, cippe Gold Innovation Award, International Petroleum & Natural Gas Summit, Offshore Wind Power Industry Development Forum, Universities Exchange Conference on Oil & Gas Research Achievements, Enterprise New Products and New Technology Promotion Conference, Embassy (Oil & Gas) Promotion Conference, Business Matchmaking Meeting, Live Streamings, etc., will be held. Thought leaders, policy makers, and industry stakeholders will be invited to interpret the latest policies and development trends, share achievements and exchange ideas on industry hotspots and pain points, and jointly contribute to the innovation and transformation of China’s oil and gas industry.

123000+专业观众到场

A Grand Gathering with 123,000+ Industry Visitors

历届cippe的专业观众数量达到123000人次，专业参观团300余个，参展企业对展会的满意度达90%以上。2023年，cippe将继续组建不少于30人的专业观众组织团队，专注以北京为中心，辐射全球，重点邀请俄油、俄气、沙特阿美、伊朗国家石油、马来西亚国家石油、埃克森美孚、BP、壳牌、道达尔、中石油、中石化、中海油、国家管网、延长石油、中国航天科技、中国船舶集团、北京市燃气集团、天津市燃气集团、新奥能源、华北市政总院、惠生工程、中曼石油、振华石油等国内外专业观众和采购团体到场参观采购。

In cippe2023, were expecting for a gathering with 123,000 industry visitors and 300+ VIP delegations. cippe team will continue to work on inviting delegates from all over the world, including Rosneft, Gazprom, Saudi Aramco, NIOC, Petronas, ExxonMobil, BP, Shell, Total, CNPC, Sinopec, CNOOC, PipeChina, Yanchang Petroleum, CASC, CSSC, Beijing Gas, Tianjin Gas, ENN Group, North China Municipal Engineering Design & Research Institute, Wison, ZPEC, Zhenhua Oil, etc.

采购商一对一邀约

One-on-one Buyers Invitation 

在专业观众邀请方面，cippe还将根据参展企业需求，为企业量身定制专业买家邀请计划，一对一精准邀请采购商。组委会将启动覆盖全球、涉及全行业的专业买家邀请计划，将与驻华使领馆、商协会、产业园区、油气田、行业媒体建立深度合作，将参展商、采购商的需求汇总融合，精准匹配采卖需求，为参展企业与采购商实现精准商务对接搭建平台，为企业开拓市场助力。

cippe will launch a target buyer invitation program according to the needs of exhibitors, through deep cooperation with our domestic and international partners, to build a supply-demand matching platform for all participants and enrich your participation experience.

展会将邀请中央电视台、新华网、人民网、新浪网、凤凰网、中国石油报、中国石化报、国家石油和化工网、Upstream、Worldoils、 Digital Refining、Quick Petroleum、Watergas、Gulfoilfield Directory等国内外主流媒体、门户网站、财经媒体、行业媒体等1000+媒体对展会进行宣传报道。同时，展会还将利用抖音、今日头条、户外广告、杂志等多渠道进行广告投放。打造多渠道、覆盖式宣传网络。

1,000+ Medias Empower Multi-Channel Marketing

The marketing plan of cippe covers mainstream medias, financial medias, industry medias, portal sites, social medias, outdoor advertising, we-medias, etc.

22年砥砺前行，

感谢业界同仁的信任和支持，

我们期待着2023年在北京为您带来一场盛大的行业盛会！

With 22 years of forging ahead, and thanks to the trust and support from industry colleagues, we look forward to bring you a grand gathering in Beijing in 2023!

联系我们  contact us

参展咨询：张经理   

电话：010-5617 6953   

手机：13522249621